Hellenic Association of Translators & Interpreters

Ελληνικός Σύλλογος Μεταφραστών & Διερμηνέων

ΑΡΧΙΚΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΜΕΛΩΝ Αιτήσεις Εγγραφής Κόστος Συνδρομής ΔΣ ΣΠΟΥΔΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΔΕΛΤΙΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ENGLISH

ΜΕΛH 1. Μέλη του Συλλόγου είναι ευυπόληπτοι ιδιώτες που κατοικούν στο Ηνωμένο Βασίλειο. Τα δικαιώματα του κάθε μέλους είναι προσωπικά και δεν μεταβιβάζονται ούτε με δική του ενέργεια ούτε εκ του νόμου. 2 Κατηγορίες Μελών 2.1 Τακτικά Μέλη είναι εκείνα τα μέλη που: α) διαθέτουν πανεπιστημιακό πτυχίο με ειδικότητα άλλη από αυτήν (των σπουδών) μετάφρασης / διερμηνείας ή ισότιμο πτυχίο και έχουν τουλάχιστον δύο χρόνια επαληθεύσιμης εμπειρίας ως μεταφραστές ή διερμηνείς πλήρους απασχόλησης (τέσσερα χρόνια ως μεταφραστές ή διερμηνείς μερικής απασχόλησης) ή 100.000 λέξεις επαληθεύσιμης μεταφραστικής παραγωγής ή 100 ώρες διερμηνείας        ή β) διαθέτουν πτυχίο ή μεταπτυχιακό τίτλο στη μετάφραση / διερμηνεία με πρακτική κατεύθυνση και έχουν τουλάχιστον ένα χρόνο επαληθεύσιμης εμπειρίας ως μεταφραστές ή διερμηνείς πλήρους απασχόλησης (δύο χρόνια ως μεταφραστές ή διερμηνείς μερικής απασχόλησης) ή 100.000 λέξεις επαληθεύσιμης μεταφραστικής παραγωγής ή 100 ώρες διερμηνείας        ή γ) είναι μέλη άλλων αναγνωρισμένων επαγγελματικών φορέων (όπως το IoL ή το ITI) και έχουν τουλάχιστον ένα χρόνο επαληθεύσιμης εμπειρίας ως μεταφραστές ή διερμηνείς πλήρους απασχόλησης (δύο χρόνια ως μεταφραστές ή διερμηνείς μερικής απασχόλησης) ή 100.000 λέξεις επαληθεύσιμης μεταφραστικής παραγωγής ή 100 ώρες διερμηνείας μετά την εγγραφή τους ως μέλη στο φορέα αυτό        ή δ) διαθέτουν τρία χρόνια επαγγελματικής εμπειρίας ως εκπαιδευτές μεταφραστών / διερμηνέων και τουλάχιστον δύο χρόνια επαληθεύσιμης εμπειρίας ως μεταφραστές ή διερμηνείς πλήρους απασχόλησης (τέσσερα χρόνια ως μεταφραστές ή διερμηνείς μερικής απασχόλησης) ή 100.000 λέξεις επαληθεύσιμης μεταφραστικής παραγωγής ή 100 ώρες διερμηνείας        ή ε) έχουν υποβληθεί με επιτυχία στις ειδικές εξετάσεις μετάφρασης ή/και διερμηνείας του Συλλόγου        ή ζ) είναι σε θέση, σε ειδικές περιπτώσεις, να πείσουν τα έξι έβδομα των μελών του ΔΣ ότι διαθέτουν τις ικανότητες του μεταφραστή ή/και διερμηνέα. 2.2 Εταίροι γίνονται τα μέλη εκείνα που όχι μόνο πληρούν τις απαιτήσεις για την εγγραφή τους ως Μέλη αλλά και που θεωρούνται εξαιρετικοί επαγγελματίες μεταφραστές / διερμηνείς, λόγω των εξαιρετικών τους ικανοτήτων στη μετάφραση / διερμηνεία, γεγονός το οποίο δύναται να τεκμηριωθεί είτε αποκτώντας το βαθμό άριστα στις επαγγελματικές εξετάσεις που διενεργούνται από το Σύλλογο, είτε  με βάση το μεταφραστικό τους έργο. 2.3 Επίτιμα Μέλη γίνονται διακεκριμένα άτομα που έχουν τη δυνατότητα να συμβάλλουν στην προώθηση του επαγγέλματος. ΘΕΣΜΙΚΑ ΜΕΛΗ Ιδρύματα που παρέχουν μεταφραστικές σπουδές ή υπηρεσίες μπορούν να γίνουν Θεσμικά Μέλη του Συλλόγου ΑΝΤΕΠΙΣΤΕΛΛΟΝΤΑ ΜΕΛΗ Αντεπιστέλλοντα Μέλη γίνονται με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου όσοι κατοικούν εκτός Ηνωμένου Βασιλείου και συγκεντρώνουν τα υπόλοιπα προσόντα του τακτικού Μέλους ή Εταίρου (σύμφωνα με τα παραπάνω). ΑΡΩΓΟΙ Αρωγοί γίνονται με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου όσοι ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για το επάγγελμα, ή είναι σε θέση να συμβάλλουν στην προώθησή του, αλλά δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για την εγγραφή τους ως Μέλη ή Εταίροι του Συλλόγου. ΣΠΟΥΔΑΣΤΕΣ Προπτυχιακοί ή μεταπτυχιακοί φοιτητές εγγεγραμμένοι σε βρετανικά Πανεπιστήμια σε τμήματα σπουδών μετάφρασης / διερμηνείας μπορούν να γίνουν μέλη του Συλλόγου με την ιδιότητα του σπουδαστή. ΤΙΤΛΟΙ Τακτικά Μέλη Τα Τακτικά Μέλη μπορούν να φέρουν τον τίτλο Μέλος του Ελληνικού Συλλόγου Μεταφραστών και Διερμηνέων και να χρησιμοποιούν τη συντομογραφία ΜΗΑΤΙ. Εταίροι Οι Εταίροι Μπορούν να φέρουν τον τίτλο Εταίρος του Ελληνικού Συλλόγου Μεταφραστών και Διερμηνέων και να χρησιμοποιούν τη συντομογραφία FHATI. Επίτιμα Μέλη Τα Επίτιμα Μέλη μπορούν να φέρουν τον τίτλο Επίτιμο Μέλος του Ελληνικού Συλλόγου Μεταφραστών και Διερμηνέων και μπορούν να χρησιμοποιούν τη συντομογραφία Hon MHATI. Θεσμικά Μέλη Τα Θεσμικά Μέλη μπορούν να φέρουν τον τίτλο Θεσμικό Μέλος του Ελληνικού Συλλόγου Μεταφραστών και Διερμηνέων και μπορούν να χρησιμοποιούν τη συντομογραφία Institutional MHATI. Αντεπιστέλλοντα Μέλη Τα Αντεπιστέλλοντα Μέλη μπορούν να φέρουν τον τίτλο Αντεπιστέλλοντος Μέλους του Ελληνικού Συλλόγου Μεταφραστών και Διερμηνέων και να χρησιμοποιούν τη συντομογραφία AMHATI Αρωγοί Οι αρωγοί δεν μπορούν να χρησιμοποιούν τίτλο ή συντομογραφία σε σχέση με την ιδιότητά τους ως αρωγοί του Συλλόγου και δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιούν τον τίτλο του μεταφραστή ή διερμηνέα, ή να αυτοχαρακτηρίζονται ως μεταφραστές ή διερμηνείς. Σπουδαστές Οι Σπουδαστές Μέλη δεν μπορούν να χρησιμοποιούν τίτλο ή συντομογραφία σε σχέση με την ιδιότητά τους ως μέλη του Συλλόγου και δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιούν τον τίτλο του μεταφραστή ή διερμηνέα, ή να αυτοχαρακτηρίζονται ως μεταφραστές ή διερμηνείς. ΕΓΓΡΑΦΗ ΜΕΛΩΝ Εγγραφή με πλειοψηφία δύο-τρίτων κατά την ψηφοφορία του ΔΣ. Η εγγραφή νέων μελών του Συλλόγουγίνεται μόνο κατόπιν απόφασης του ΔΣ η οποία εγκρίθηκε με πλειοψηφία δύο-τρίτων των μελών του ΔΣ που παραβρίσκονται στη συνεδρίαση. Αίτηση Εγγραφής Η Αίτηση Εγγραφής γίνεται γραπτώς και πρέπει να συνοδεύεται από στοιχεία που να αποδεικνύουν στο ΔΣ ότι ο υποψήφιος διαθέτει τους κατάλληλους τίτλους ή/και την απαραίτητη εμπειρία. Ανακήρυξη Επιτίμων Μελών Το ΔΣ, κατά τη διακριτική του ευχέρεια, μπορεί, με πλειοψηφία δύο-τρίτων των μελών που παραβρίσκονται στη συνεδρίασήτου, να ανακηρύξει σε Επίτιμα Μέλη άτομα, τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις που αναφέρονται παραπάνω. Ανακήρυξη Θεσμικών Μελών Το ΔΣ, κατά τη διακριτική του ευχέρεια, μπορεί, με πλειοψηφία δύο-τρίτων των μελών που παραβρίσκονται στη συνεδρίασήτου, να ανακηρύξει σε Θεσμικά Μέλη ιδρύματα, τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις που αναφέρονται παραπάνω. Ειδοποίηση Εκλογής Μέλους Κάθε άτομο ή ίδρυμα που εκλέγεται δεόντως Μέλος του Συλλόγου ειδοποιείται επ’ αυτού εγγράφως χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση. Για να αποδεχθεί την εκλογή του, πρέπει να δεσμευτεί εγγράφως ότι συμφωνεί με το καταστατικό και τους εσωτερικούς κανονισμούς του Συλλόγου και να πληρώσει το τέλος εγγραφής και το ποσοστό της ετήσιας συνδρομής που του αναλογεί για το τρέχον έτος μέσα σε διάστημα ενός μηνός από την παραλαβή της ειδοποίησης για την εκλογή του, διαφορετικά η εκλογή ακυρώνεται, εκτός και αν το ΔΣ δώσει παράταση, κάτι το οποίο μπορεί να κάνει σε ιδιαίτερες περιπτώσεις. Πιστοποιητικό Εγγραφής Μέλους Κάθε άτομο ή ίδρυμα που εκλέγεται μέλος του Συλλόγου και αποδέχεται την εκλογή του λαμβάνει πιστοποιητικό εγγραφής μέλους.